• Objetivo 3: promover una orientación al cliente.
• الهدف 3: تعزيز التوجه نحو خدمة العملاء - توفير التدريب للموظفين بغية تنمية المهاراتواستيعاب الأنظمة الجديدة وإرساء ثقافة العمل الجماعي والتفكير الإبداعي.
• Objetivo 1: promover una orientación al cliente. Asegurar la capacitación del personal para que pueda ampliar sus conocimientos y adquirir un dominio a fondo de las nuevas disposiciones reglamentarias, e instaurar una mentalidad creativa y de trabajo en equipo.
• الهدف 1: تعزيز التوجه نحو خدمة العملاء - توفير التدريب للموظفين بغية تنمية المهاراتواستيعاب القواعد الجديدة وإرساء ثقافة فريق العمل والتفكير الإبداعي.
Cabe mencionar que los menores de que se trata (entre 7 y 16 años de edad) generalmente tienen unas capacidades mentales normales, aunque sufren dificultades evidentes cuando se trata de leer, escribir y asimilar fórmulas matemáticas, debido a diversos factores, entre ellos sus antecedentes familiares y otros problemas sociales y escolares que hayan podido tener repercusiones sobre el proceso de aprendizaje y limitar su receptividad con respecto a la enseñanza, especialmente porque pertenecen a grupos pobres y marginados de la sociedad.
إن الفئات العمرية المستهدفة 7-16 سنة، هم في العادة أسوياء من حيث القدرات العقلية، لكنهم يعانون من صعوبات واضحة في استخدام مهارات القراءة والكتابة واستيعاب أرقام العمليات الحسابية، نتيجة ظروف بيئية وعوامل اجتماعية ومدرسية أثرت على تحصيلهم الدراسي وحدت من قابلية استجابتهم التعليمية، وهم من الفئات المهمشة والطبقات الفقيرة في المجتمع.
No obstante, estos países ya reunían una serie de condiciones importantes, incluidos un cierto nivel educativo en amplios sectores de la población, instituciones de capacitación y cierto nivel de desarrollo tecnológico para apoyar las inversiones, y la existencia de empresas locales capaces de absorber y beneficiarse de la tecnología y de los conocimientos transferidos.
غير أن هناك عددا من الظروف الهامة التي كانت متوافرة أصلا في تلك البلدان، منها توفر مستوى تعليمي معين بين فئات واسعة من السكان ووجود مؤسسات تدريب ومستوى لا بأس به من التطور التكنولوجي لدعم الاستثمارات، فضلا عن وجود شركات محلية قادرة على استيعاب التكنولوجيا والمهارات المنقولة والاستفادة منها.